（◉ブログ『おとなげない童話・ん』を翻訳ソフトで対訳にしてみました。お気楽な英語の学習教材にどうぞ笑）
『 Poo-kun's trip』6（英語バージョン）
● 6 Depart with Poo-kun and Unko-chan
Poo-kun decided to leave for the ocean. It was a warrior drowsiness and a straining feeling.
"Now, it's finally done! I have a feeling that it will be a magnificent trip."
"I see. I can't help but feel like it's going to be a really bad trip."
I thought that Punch-kun didn't like her because she said that she wasn't auspicious. Negative thinking like this can lead to bad things.
When you are worried, be positive. If you were a mother, I'm sure she would do that.
They started to step into the ocean. The land was moving away, and eventually disappeared beyond the horizon. My heart begins to grow at once.
Moreover, the sea where I am swimming is tens of meters, or perhaps even hundreds of meters, below the bottom.
Unchuu-kun felt that the buttocks were sick and itchy. (I'm a poop, but I wonder if it has a butt ...?). Gimmon who seems to be philosophical comes.
The trip started well. It was fun to swim with Unko-chan pulling out and pulling out.
But I didn't have a good time for a long time. The first big change happened. Suddenly something like a white wall appeared in the sea where there was no border and stood in front of them.
"What is that?"
"Hmm, I don't know, but it feels really ominous."
"If you're Unko-chan, you're always the one who gets bad and bad, and that's why I'm so scared. Okay, I'll make sure I'm here!"
Pretending to be Unko-chan's restraint, Punch-kun approached the white wall.
It was really big and I had no idea how far it continued. Anyway, the front part was all white. However, when I got closer to it, the color was more turbid than white. I was relieved because it wasn't something like a big net.
I didn't know how harsh it was for him, and he went into the wall with a light feeling of just looking into it. Without knowing that it would be fatal.
/> As soon as the whole body got into the white water, I thought Pochi-kun was very cheerful. After a while, I knew it was because of the warm water.
(Somehow, I feel like I'm in a hot spring ... It's as if I'm in a hot spring, but I've never been in ... Ah paradise ...)
His consciousness was far away. (Oh my, I may die ...)
He thought in a faint consciousness. (Mom, I can't keep my promise ... I'm going to die because I acted instinctively)
I noticed it. Unko-chan pushed me all my body and I was in the original transparent sea.
I did it, I was saved! Unko near the surface of the sea, Eunko-chan was hitting Poop-kun's cheeks many times. (Where is my cheek? Oops ...?)
"I finally realized, it was good."
"Me, what the heck"
"That is magical water for us!"
"What does magic water mean?"
"That's called Dance Ikai. It's a warm water mass written as warm water. I was desperate a while ago, but when I came in, I found out that the warm water we must take care of. Yo "
"Why? When I entered there, it was very pleasant."
"My friends can only live in cold water."
She told me that we are Pooh-Unko people are cold water. Born and raised in the cold water of the upper reaches of the river, its body and function adapt to the environment. This is the result of the evolution our ancestors have acquired over hundreds of thousands, millions of years.
The environment of low water temperature means that we have a large amount of equol-dissolved oxygen, so we can live only in such oxygen-rich water. And if the water temperature is too warm, the body will melt out, and the seas around the world will be tough.
Finally, Unko smiled and smiled.
"I'm glad to live anyway. If you die, what should I do ..."
Punch-kun wanted to hug herself as much as she could. But I was sorry.
(Because we're Poop / Unko people ...)
● 6 うんちくん、ウンコちゃんと旅立つ うんちくんは、いよいよ大海原へ旅立つことにした。武者ぶるいするような、身が引きしまるような緊張感だった。 「さあ、いよいよだ！ 壮大な旅になりそうな予感がするよ」 「そうかなあ。あたしはすごくキケンな旅になりそうな気がしてしょうがないんだけどなあ」 のっけから縁起でもないことを口にする彼女に、うんちくんはいやだなあと思った。こういうネガティブ・シンキングは、悪いできごとを引きよせてくる。 不安なときこそボジティブに。お母さんだったら、きっとそう行ってくれるはず−−。 二人はそろそろと大海へこぎだした。陸地がどんどん遠ざかっていって、やがて水平線のかなたへ消えた。いっきに心ぼそさがつのってくる。 しかも、いま泳いでいるこの海は何十メートル、いや、もしかすると何百メートルも下まで底がないのだ。 うんちくんは、尻のあたりがムズムズとかゆくなってくる感じがした。（おれはうんちなのに、尻ってあるのかな……？）。そんな哲学的とも思えるギモンがわいてくる。 旅の出だしは順調だった。ウンコちゃんと抜いたり抜かれたりの、泳ぎっこも楽しかった。 でも楽しい時間は長くはつづかなかった。最初の大きな変化がおきた。何ひとつ境目のなかった海のなかに、突如、白い壁のようなものがあらわれて、二人の前に立ちふさがったのだ。 「あれ何だろう？」 「うーん、あたしにもわかんないな。でもなんか、すごく不吉な感じがするよ」 「もうウンコちゃんたら、いつもそうやって悪いほう悪いほうに受けとって、ビビり屋なんだから。よーし、ここはおれが行ってたしかめてやる！」 引き止めるウンコちゃんの制止をふりはらって、うんちくんはその白い壁に近づいていった。 それは本当にでっかくて、いったいどこまで続いているのかさっぱりわからなかった。とにかく前の見えるはんいがぜんぶ白いのだった。ただ、もっと近づいてみると色は白というよりは、にごっている感じだった。何かの物体、たとえば大きな網とかじゃなかったから安心した。 そこが彼にとってどれほど過酷な場所なのかも知らず、ちょっと覗いてみるかぐらいの軽いノリのまま、彼は壁の中へはいっていった。それが命とりになるとも知らずに−−。 その白い水に全身がはいったとたんに、うんちくんは（きもちいい）と思った。少しして、それが水があったかいからだとわかった。 （なんか、生ぬるくていいきもち……まるで温泉に入ってるみたいだ、入ったことないけど……あぁ極楽極楽……） 彼の意識が、ふっと遠のいた。（やばい、おれ死ぬかも……） うすれゆく意識のなかで彼は観念した。（お母さん、約束を守れなくなりそうです……本能のままに行動しちゃったせいで、おれ、死にそう） ハッと気がついた。ウンコちゃんに思いっきり体を押されて、もとの透明な海のなかにいた。 やったー、おれ、助かったんだ！ 海面近くにうかびながら、ウンコちゃんはうんちくんのほっぺたを何度も叩いていた。（おれのほっぺたってどこだ？ うんちなのに……？） 「やっと気がついたね、よかった」 「おれ、いったい」 「あれは、あたしたちにとって魔の水だよ！」 「魔の水って、どういうこと？」 「あれはダンスイカイっていうの。暖かい水の塊と書いて暖水塊。さっきは必死だったけど、あたしも入ってみてわかった。あのあったかい水には、あたしたち気をつけなくちゃいけないんだよ」 「どうして？ あそこに入ったとき、すごくきもちよかったけど」 「あたしたちの仲間は、冷たい水でしか生きられないんだ」 我々〈うんち・ウンコ族〉は冷水性なのだと、彼女は教えてくれた。川の上流部の冷たい水で生まれ育つことで、身体も機能もその環境に適応している。これは自分たちの先祖が何十万、何百万年かけて獲得してきた進化の結果である。 低水温という環境は、イコール溶存酸素量が多いという意味で、我々はそういう酸素の多い水の中でしか生きられない体なのだ、と。そして、あまり暖かい水温だと、体が溶け出してしまって、世界中の海が大変なことになるから、と……。 ウンコちゃんは最後に、にっこりほほえんでこういった。 「とにかく生きててよかった。あなたに死なれたら、あたしどうしたらいいか……」 うんちくんは、思いきり抱きしめてやりたくなった。でも、がまんした。 （だっておれたち、うんち・ウンコ族だもんな……）
