(◉ブログ『おとなげない童話・ん』を翻訳ソフトで対訳にしてみました。お気楽な英語の学習教材にどうぞ笑）
『 Poo-kun's trip』3（英語バージョン）
● 3 Aiming for a estuary
The water is getting dirty. Through the surface of the water, it used to be green in the forest, but it has turned gray.
Then, I became a little bit choked.
"Something ... it's painful"
"Maybe it's because the water is getting dirty."
If I was told that, I have been thinking that way. Compared to the upper part of the river where the poop was born, the one that was visible in the water was very short.
"It's because I've entered the city. I'm in trouble because people throw away all sorts of things into the river," he said. "A bag at a convenience store, a cup of ramen I ate, a pee for some people," When it's terrible ... "
"Uh?"
Unko-chan covered her mouth with both hands. I'm staring at you.
"What's wrong"
"This is a bad guy. Only Aito and Punch are good at saying this. Ah, I'm forbidden."
"why?"
"Because one of the reasons that this river has become dirty may be ours."
I didn't really understand what it meant. However, his instinct was that this story shouldn't be better than this.
She taught me a lot about the city. About buildings, cars, and humans.
Punch wondered again.
(Even though, why don't you know so many things, Eun-chan? Even though it seems like my age isn't that different from me ...)
However, his instinct was that he was too early to ask questions about this topic. It seems that Punch-kun's instincts have finally begun to work in earnest.
"Why did you think you should go to the sea?"
Unko-chan suddenly said so. I was wondering if I should talk or not, but I wanted to tell someone about this.
"It's a promise with my mom."
He remembered the story that his mother gave me at the end.
"Poo, you live with pride as a poop. And go see the wide world."
The mother said, breathing at best in pain.
"And when you see the wide world with your own eyes and grow into a big poop, come back to this river again."
"Why do I have to come back to this river again?"
When asked by Poo-kun, the mother asked for a gentle gentle smile and said this.
"To leave a lot of my children. We, ancestors, and our ancestors, have been living that way for tens of thousands of years."
"Is it a poop, can I still live?"
"It's not obvious. That's why you have to live with pride."
"Fun"
I thought I had told her a good story, but her reaction was very thin.
"What are you going to do after going to the sea?"
"I have to say that, because my mother would follow my instinct once I got to the sea .... Act as you wish, Call your wildness. "
"Do you have an instinct? I mean, did we have any wildness?"
He was a good person who touched epilepsy. Why does she always speak this way? And I'm always like us, but it's definitely different, shit! I didn't want to scream.
And if I hate that much, I don't have to come with me.
"I don't know. But I think there's no mistake because my mom was there."
"Mom, mom, mom, you're Mazacon?"
This time, the name was changed from "you" to "you". I felt like I was downgraded, but I was sorry.
"What is Mazacon?"
She told me that she refers to a man who misses her mother's breasts. Certainly I feel like I miss you, but before that, Punch-kun thought, "Did you drink your breasts?"
I wonder if the poop also drinks breasts?
I sometimes get upset, but Unko-chan knows a lot of things. It's hard to imagine what kind of hard things you'll encounter on your trip going forward.
In such a case, her knowledge and wisdom should be important.
● 3 うんちくん、河口をめざす 水がだんだんよごれてきた。水面をとおして、これまで森でみどり色だったのが、なんとなく灰色っぽく変わってきた。 そして、少しだけ息が苦しくなってきた。 「なんか……苦しいよ」 「たぶんそれ、水が汚れてきたからじゃないかな」 そういわれれば、そんな気もしてきた。うんちくんが生まれた川の上のほうにくらべると、水の中で見えるはんいがすごく短かった。 「街のなかに入ってきたからだよ。人間がいろんなものを川に流しちゃうからさ、困ったもんだよね、ほんと。コンビニの袋とか、食べたカップラーメンのカップとか、人によってはおしっことか、ひどい時なんて、う……」 「う？」 ウンコちゃんは両手で自分の口をふさいだ。じっとこっちを見ている。 「どうしたの」 「これは、いっちゃダメなやつなんだよ。あたいとうんちくんだけは、これを口にするのはご法度なの。あ、ご法度って禁止ってことね」 「なんで？」 「だってこの川が汚れてきた原因のひとつは、あたいたちかもしれないんだから」 いわれている意味がよくわからなかった。けど、この話はこれ以上ツッコマないほうがよさそうだと、彼の本能がつげていた。 彼女は街というものについて、いろいろ教えてくれた。ビルのこと、車のこと、そして人間のこと−−。 うんちくんは、またまた不思議に思った。 （それにしてもウンコちゃん、どうしてこんなにいろんなことを知ってるんだろう？ 年だって、僕とそんなに変わらないように見えるのに……） ただこの話題についても、まだ質問するのは早いと彼の本能がつげていた。うんちくんの本能が、いよいよ本格的にはたらきはじめたらしい。 「どうして海へいこうなんて思ったの？」 ウンコちゃんは突然そういった。話そうかどうしようか迷ったけど、誰かにこのことを教えたくなった。 「お母さんとの約束だからだよ」 彼はお母さんが最後にしてくれた、あの話を思い出していた。 「うんち、お前はうんちとしての誇りをもって生きるんだよ。そして広い世界を見にでかけてごらん」 ぜいぜいと苦しそうな息をしながら、お母さんはそういった。 「そして広い世界をその目で見て、大きなうんちに成長したら、もう一回この川へ戻っておいで」 「どうして、またこの川へ戻ってこなくちゃいけないの？」 うんちくんがそう聞くと、お母さんはやさしいやさしい笑みをうかべてから、こういった。 「じぶんの子どもをいっぱい残すためだよ。ご先祖さまも、そのまたご先祖さまたちも、わたしたちはもう何万年も昔からずっと、そうやって命をつないできたの」 「うんちなのに、命をつないでもいいの？」 「あたり前じゃないの。だからいったでしょう、おまえは誇りをもって生きなくちゃいけないって」 「ふぅん」 自分ではけっこういい話をしたつもりだったのに、彼女の反応はとてもうすかった。 「海へいって、それからどうするつもりなの」 「それは、いってみなくちゃわからないよ。お母さんが、海までいけばあとは自分の本能にしたがいなさいっていったから……。自分の思うがままに行動しなさい、おまえの野性を呼びさましなさいって」 「きみに本能なんてあるの？ てか、わたしたちに野性なんてあったっけ？」 癇にさわるいい方だった。なぜ彼女はいつも、こんなしゃべり方をするのだろう。それにいつも僕と同じみたいに「わたしたち」なんていうけど、絶対に違うんだよ、うんことウンチは！ そう叫びたいのをがまんした。 それにそんなに僕がきらいなら、一緒についてこなくてもいいのに。 「……わかんない。でもお母さんがいったんだから、まちがいないと思うけど」 「さっきからお母さんお母さんってさあ、あんた、もしかしてマザコン？」 今度は呼び方が「きみ」から「あんた」に変わっていた。格下げされたような気持ちになったが、やはりがまんした。 「マザコンってなに？」 お母さんのおっぱいが恋しい男のことをいうんだと、彼女は教えてくれた。確かに恋しいような気もするけど、その前に、（おっぱいなんて飲んだっけ？）とうんちくんは思った。 うんちもやっぱり、おっぱいを飲むのかな？ ときどき頭にくることもあるけど、でもウンコちゃんはやっぱりいろんなことを知っている。この先、旅でどんな大変な目にあうのか、うんちくんには想像もできない。 きっとそんな時、彼女の知識や知恵が大切になるはずだ。